คำอวยพรตรุษจีน 2570 ภาษาจีนพร้อมพินอิน คำอ่านไทย และคำแปล แยกตามผู้รับ ลูกค้า ครอบครัวและผู้ใหญ่ คู่ค้า มีทั้งแบบสั้นและแคปชั่นตรุษจีนสำหรับร้านค้า ก๊อปไปใส่ชื่อแล้วส่งได้
คำอวยพรตรุษจีนที่ส่งแล้วดูใส่ใจคือ วลีมาตรฐานที่สะกดถูก ผสมประโยคไทยที่เขียนถึงคนคนนั้น บทความนี้รวมคำอวยพรตรุษจีน 2570 เป็นตัวอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย และคำแปล แยกตามผู้รับ ทั้งลูกค้า ครอบครัวและผู้ใหญ่ คู่ค้า และแบบสั้น ท้ายบทความมีแคปชั่นตรุษจีนสำหรับร้านค้า ถ้าต้องการคำอวยพรปีใหม่สากลไปส่งด้วย ดู คำอวยพรปีใหม่ 2570
สรุปก่อนอ่าน
- ตรุษจีนปี 2570 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) เป็นปีมะแม หรือ Year of the Goat
- ใช้วลีมาตรฐานอย่าง 新年快乐 และ 恭喜发财 เป็นแกน แล้วต่อด้วยประโยคไทยที่ใส่ชื่อผู้รับ
- คำอวยพรที่พบไม่บ่อยในบทความนี้ติดป้าย [NEEDS: native check] ควรให้เจ้าของภาษาอ่านก่อนส่งลูกค้าสำคัญ
ตรุษจีน 2570 ตรงกับวันไหน ส่งคำอวยพรช่วงไหนดี
ตรุษจีนปี 2570 หรือวันตรุษจีนปี 2027 ตรงกับ วันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2570 ตามปฏิทินจีน ปีนี้เป็นปีมะแม ในภาษาอังกฤษเรียก Year of the Goat และบางแหล่งเรียกว่า Fire Goat เพราะเป็นปีธาตุไฟ วันก่อนหน้าคือวันศุกร์ที่ 5 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันส่งท้ายปีตามปฏิทินจีน ส่วนเทศกาลโคมไฟ ซึ่งนับเป็นวันสุดท้ายของช่วงเฉลิมฉลอง ตรงกับวันที่ 20 กุมภาพันธ์
ช่วงส่งคำอวยพรตรุษจีนที่แนะนำ
เลื่อนตารางไปทางขวาเพื่อดูคอลัมน์ที่เหลือ
หมายเหตุข้อมูลที่ตรวจ
วันที่ตรุษจีน 2027 ตรวจกับปฏิทินที่เผยแพร่ 2 แหล่งที่ตรงกัน คือ China Highlights และสรุปจากผลค้นหา ตรวจสอบล่าสุด ต.ค. 2569 ส่วนวันไหว้และวันหยุดของแต่ละบ้านหรือบริษัทต่างกัน บทความนี้ไม่ระบุว่าเป็นวันหยุดราชการไทย ให้เช็กกับผู้รับหรือประกาศของหน่วยงานอีกครั้ง
วิธีเลือกและส่งคำอวยพรตรุษจีน 3 ขั้น
เลือกกลุ่มผู้รับ
ดูว่าส่งให้ลูกค้า ครอบครัว คู่ค้า หรือใช้เป็นแคปชั่นร้าน แล้วไปที่หัวข้อที่ตรงกัน
เลือกวลีภาษาจีน 1 ถึง 2 วลี
ใช้วลีจากตาราง ไม่ต้องใส่หลายวลีติดกัน วลีสั้นๆ ที่ถูกต้องดูดีกว่าวลีที่ยาวและเดาความหมายไม่ออก
ต่อด้วยประโยคไทยที่ใส่ชื่อ
เติมชื่อผู้รับและเรื่องที่ขอบคุณจริงอย่างน้อย 1 เรื่อง แล้วค่อยก๊อปส่ง ข้อความจะไม่ดูเหมือนส่งเหมา
คำอวยพรตรุษจีนพื้นฐาน อ่านและแปลยังไง
ตารางนี้เป็นวลีที่คนใช้กันทั่วไป คำอ่านไทยเป็นการเทียบเสียงภาษาจีนกลางโดยประมาณ ใช้วรรณยุกต์ไทยเทียบแบบหยาบๆ ไม่ตรงกับเสียงจีนทุกตัว ส่วนพินอินคือตัวสะกดสากล ถ้าต้องพูดออกเสียงควรให้เจ้าของภาษาช่วยฟังสักครั้ง
วลีอวยพรตรุษจีนที่ใช้บ่อย
เลื่อนตารางไปทางขวาเพื่อดูคอลัมน์ที่เหลือ
เคล็ดลับอ่านภาษาจีนกลาง หรือแต้จิ๋ว
คนไทยเชื้อสายจีนจำนวนมากคุ้นกับสำเนียงแต้จิ๋ว เช่นคำทักทายที่ว่า ซินนี้ฮวดไช้ (新年发财) [NEEDS: native check ของการสะกดเสียงแต้จิ๋วในตัวอักษรไทย] ตารางนี้เลือกเสียงจีนกลาง เพราะตรงกับพินอินที่ค้นต่อได้ ถ้าผู้รับคุ้นแต้จิ๋ว ให้ส่งตัวอักษรจีนพร้อมคำแปลไทย ไม่ต้องพึ่งคำอ่าน
คำอวยพรตรุษจีนส่งลูกค้า
ข้อความถึงลูกค้าควรมี 3 อย่างคือ ทักทายสั้นๆ ขอบคุณเรื่องจริง และอวยพรเรื่องเดียว ช่อง {ชื่อลูกค้า} และ {ชื่อร้าน} ต้องแทนด้วยชื่อจริงทุกครั้ง ข้อความที่ตัวอย่างด้านล่างเป็นแบบสมมติให้ปรับตามร้านของคุณ
วลีอวยพรสำหรับลูกค้า
เลื่อนตารางไปทางขวาเพื่อดูคอลัมน์ที่เหลือ
ลูกค้าประจำ
ลูกค้าที่ไม่ได้ซื้อมานาน
ตัวอย่างตัวอย่างสมมติ: ร้านขนมโฮมเมด
"新年快乐，恭喜发财！ สุขสันต์ตรุษจีนคุณแพร ขอบคุณที่สั่งขนมเปี๊ยะจากร้านบ้านขนมมะลิตลอดปี ขอให้ปีมะแมนี้สุขภาพแข็งแรง และมีแต่เรื่องดีเข้ามา" ชื่อลูกค้าและชื่อร้านในตัวอย่างเป็นสมมติ
คำอวยพรตรุษจีนส่งครอบครัวและผู้ใหญ่
ผู้ใหญ่ในครอบครัวมักชอบข้อความที่เน้นสุขภาพและความอยู่ดีมีสุข มากกว่าเรื่องเงินทอง วลีด้านล่างเป็นวลีที่ใช้กับผู้ใหญ่ได้ และข้อความไทยควรเขียนให้สุภาพ ใช้คำเรียกที่บ้านคุณใช้จริง เช่น คุณปู่ อาม่า คุณครู
วลีอวยพรสำหรับครอบครัวและผู้ใหญ่
เลื่อนตารางไปทางขวาเพื่อดูคอลัมน์ที่เหลือ
ผู้ใหญ่ในครอบครัว
เพื่อนและพี่น้อง
ระวังข้อควรระวังเรื่องคำอวยพรกับผู้ใหญ่
วลี 长命百岁 (อายุยืนร้อยปี) ใช้ได้กับผู้ใหญ่ที่สนิทกัน แต่ถ้าไม่แน่ใจว่าที่บ้านรู้สึกยังไงกับเรื่องอายุ ให้เลือกวลีสุขภาพแข็งแรงอย่าง 身体健康 แทน
คำอวยพรตรุษจีนส่งคู่ค้าและลูกค้าองค์กร
ข้อความถึงคู่ค้าควรเป็นทางการ สั้น และไม่ขายของ วลีจีนใช้เพียงบรรทัดเดียวพอ แล้วตามด้วยประโยคไทยที่เป็นทางการ
合作愉快 (hé zuò yú kuài, อ่านว่า เหอซั่ว หยวี๋ไคว่) แปลว่า ขอให้ร่วมงานกันอย่างราบรื่น
事业有成 (shì yè yǒu chéng, อ่านว่า ซื่อเยี่ย โหย่วเฉิง) แปลว่า ขอให้การงานประสบความสำเร็จ
步步高升 (bù bù gāo shēng, อ่านว่า ปู้ปู้ เกาเชิง) แปลว่า ขอให้ก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ
财运亨通 (cái yùn hēng tōng, อ่านว่า ไฉยวิ่น เหิงทง) แปลว่า ขอให้โชคลาภเจริญ [NEEDS: native check]
คู่ค้าและลูกค้าองค์กร
คำอวยพรตรุษจีนสั้นๆ 4 ตัวอักษร
วลี 4 ตัวอักษรเหมาะกับการ์ดเล็ก สติกเกอร์แพ็กสินค้า หรือปิดท้ายข้อความ วลีเหล่านี้เป็นคำอวยพรมาตรฐานที่เจอได้ทั่วไป
万事如意 (wàn shì rú yì, อ่านว่า ว่านซื่อ หรูอี้) แปลว่า สมปรารถนาทุกเรื่อง
心想事成 (xīn xiǎng shì chéng, อ่านว่า ซินเสี่ยง ซื่อเฉิง) แปลว่า คิดอะไรสมหวัง
大吉大利 (dà jí dà lì, อ่านว่า ต้าจี๋ ต้าลี่) แปลว่า โชคดีใหญ่
生意兴隆 (shēng yi xīng lóng, อ่านว่า เชิงอี้ ซิงหลง) แปลว่า กิจการรุ่งเรือง
好运连连 (hǎo yùn lián lián, อ่านว่า ห่าวยวิ่น เหลียนเหลียน) แปลว่า โชคดีต่อเนื่อง [NEEDS: native check]
แคปชั่นตรุษจีนสำหรับร้านค้า
โพสต์ช่วงตรุษจีนควรบอกก่อนว่าร้านเปิดหรือปิดวันไหน แล้วค่อยใส่โปรโมชัน ช่อง {วันที่ร้านปิด} และ {วันที่ร้านเปิด} คือข้อมูลที่ลูกค้าอยากรู้มากที่สุด จึงควรอยู่ในบรรทัดต้นๆ แคปชั่นแบบอื่นสำหรับช่วงเทศกาลอยู่ใน แคปชั่นปีใหม่และแผนคอนเทนต์
แจ้งวันหยุดช่วงตรุษจีน
โปรโมชันตรุษจีน
ขอบคุณลูกค้าท้ายปี
เคล็ดลับใช้ในแคปชั่น
วางวลีภาษาจีนไว้บรรทัดแรกให้เป็นหัวข้อ แล้วเขียนประโยคไทยตามหลัง คนที่อ่านจีนไม่ออกจะยังเข้าใจ และภาพประกอบควรมีโทนสีแดงทองที่ตรงกับแบรนด์ ถ้าอยากได้แผนโพสต์ทั้งเดือน ดู ปฏิทินคอนเทนต์เทศกาลและวันเงินเดือนออก
ส่งคำอวยพรผ่าน LINE OA หรือโพสต์ในเพจ
ถ้าส่งถึงลูกค้าหลายคนผ่าน LINE OA ใช้บรอดแคสต์ แล้วทำข้อความให้สั้น ไม่ใส่โปรโมชันหลายเรื่อง วิธีตั้งเมนูและส่งบรอดแคสต์อยู่ใน คู่มือริชเมนูและบรอดแคสต์ LINE OA ส่วนโพสต์ในเพจ ควรลงในช่วง 5 ถึง 6 กุมภาพันธ์ และรูปควรอ่านข้อความได้ในหน้าจอมือถือ
ถ้าคุณอยากให้โพสต์ตรุษจีนมีคนเห็นมากขึ้น บริการเพิ่มยอดของ Instafollow เป็นตัวช่วยเสริมได้ เช่นเพิ่มผู้ติดตามหรือยอดไลก์ให้โปรไฟล์ดูมีชีวิต ผลลัพธ์ไม่รับประกัน และไม่ทดแทนคอนเทนต์ที่ดี ดูรายละเอียดที่หน้าบริการ Instagram
บริการปั้มฟอลไอจี ปั้มไลค์ Instagram ยอดวิวรีลปั้มฟอลไอจี ปั้มผู้ติดตามไอจี ปั้มไลค์ ยอดวิวรีล และคอมเมนต์ Instagram ดูราคาต่อ 1,000 ชัดเจน ไม่ต้องให้รหัสผ่าน จ่ายผ่านพร้อมเพย์เช็กก่อนส่งคำอวยพรตรุษจีน
ควรทำ
ใช้วลีมาตรฐานจากตาราง และตรวจตัวอักษรกับต้นฉบับอีกครั้ง
ใส่ชื่อผู้รับและขอบคุณเรื่องจริง 1 เรื่อง
ให้เจ้าของภาษาอ่านวลีที่ติดป้าย NEEDS ก่อนส่งลูกค้าสำคัญ
ทดสอบว่ามือถือผู้รับแสดงตัวอักษรจีนได้
ไม่ควรทำ
ผสมวลีจีนหลายวลีที่ไม่แน่ใจความหมาย
ก๊อปคำอวยพรโดยไม่เปลี่ยนชื่อร้านและชื่อลูกค้า
ใส่โปรโมชันยาวๆ ในข้อความอวยพรถึงคู่ค้า
ส่งสติกเกอร์หรือของขวัญจำนวน 4 ชิ้น เพราะเลข 4 ออกเสียงคล้ายคำว่า ตาย ในภาษาจีนและหลายบ้านถือเป็นเรื่องไม่ดี
ตรวจก่อนกดส่ง
ก่อนกดส่ง
ทำแล้ว 0/5
คำถามที่พบบ่อยเรื่องคำอวยพรตรุษจีน
ตรุษจีน 2570 ตรงกับวันไหน
ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) เป็นปีมะแม วันส่งท้ายปีตามปฏิทินจีนคือวันที่ 5 กุมภาพันธ์ และเทศกาลโคมไฟตรงกับวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ตรวจสอบล่าสุด ต.ค. 2569
คำอวยพรตรุษจีนที่ใช้บ่อยที่สุดคืออะไร
新年快乐 (สุขสันต์ปีใหม่) และ 恭喜发财 (ขอให้ร่ำรวย) สองวลีนี้ใช้ได้กับเกือบทุกคน ถ้าส่งให้ผู้ใหญ่ ให้เพิ่ม 身体健康 (สุขภาพแข็งแรง)
คำอ่านไทยในบทความตรงกับเสียงจริงไหม
เป็นการเทียบเสียงจีนกลางโดยประมาณ ไม่ตรงกับวรรณยุกต์จีนทุกตัว ถ้าต้องพูดต่อหน้าผู้ใหญ่หรือลูกค้าสำคัญ ให้ฟังจากเจ้าของภาษาก่อน
ส่งคำอวยพรตรุษจีนให้ลูกค้าที่ไม่ใช่คนจีนได้ไหม
ได้ ตรุษจีนเป็นเทศกาลที่คนไทยจำนวนมากร่วมฉลอง แนะนำให้ใส่คำแปลไทยทุกครั้ง เพื่อไม่ให้ลูกค้าต้องไปหาความหมายเอง
ควรส่งวันไหนดี
คู่ค้าส่งก่อนตรุษจีนราว 1 สัปดาห์ ลูกค้าประจำและครอบครัวส่งวันที่ 4 ถึง 6 กุมภาพันธ์ ถ้าพลาดส่งช้าได้ภายในช่วงเฉลิมฉลองจนถึงวันที่ 20 กุมภาพันธ์
ควรใช้ตัวอักษรจีนตัวเต็มหรือตัวย่อ
บทความนี้ใช้ตัวย่อ ซึ่งเป็นแบบที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ ถ้าผู้รับใช้ตัวเต็ม เช่นที่ไต้หวันหรือฮ่องกง ให้ถามเจ้าของภาษาก่อน
สรุป
ตรุษจีน 2570 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2570 ใช้วลีมาตรฐานอย่าง 新年快乐 และ 恭喜发财 เป็นแกน ต่อด้วยประโยคไทยที่ใส่ชื่อผู้รับ เลือกวลีให้ตรงกับผู้รับ แล้วให้เจ้าของภาษาตรวจวลีที่ไม่แน่ใจก่อนส่งลูกค้าสำคัญ
บทความคำอวยพรปีใหม่ 2570 ส่งลูกค้า ทีมงาน ผู้ใหญ่ สั้นๆ ทางการคำอวยพรปีใหม่ 2570 พร้อมส่ง แยกตามผู้รับ ลูกค้าประจำ ลูกค้าองค์กร ทีมงาน หัวหน้า พ่อแม่ ผู้ใหญ่ ครู เพื่อน มีทั้งแบบสั้น ทางการ ยาว ภาษาอังกฤษ และคำอวยพรภาษาจีนพื้นฐาน
บทความปฏิทินคอนเทนต์ 12 เดือน เทศกาล วันหยุด และรอบเงินเดือนออกปฏิทินคอนเทนต์ ธ.ค. 2569 ถึง พ.ย. 2570 ตรวจวันหยุดกับประกาศ ธปท. แล้ว มีวันเริ่มเตรียมโพสต์ ประเภทโพสต์ต่อช่วง สูตรทดสอบรอบเงินเดือนออก และเทมเพลตคัดลอกลง Google Sheets
